home

 

               IL REDUCE                   

 

Farsa in un atto

 

Personaggi:

 

SALVATORE SALVATUTTI, detto Tore  
ROSINA SALVATUTTI moglie di Tore
SPAVALDO figli di Tore
FIFONE
SCOPPETTA
BAIONETTA
IMMACOLATA comare di Tore
NICOLA compare di Tore
GIOVANNI pastore
VINCENZO vicino di casa di Tore
DOTT. SOTTERRA medico
MESTA FUNEREA crocerossina
DIODORO amico del Dott. Sotterra
   

 

 

 




 
 




 

 


 






 






 












 

 

 




 

 

 

 



 

 







 





 

 

 

 

 








 






 



 










 

 


 


 

 

 


 

 


 

 

 


 


 

 



 






 

 

 







 

 


 


 

 

 


 

 





 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 



 

 


 

 

 

 


 

 

 

 

 


 






 

 

 

 




 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 


 

 

 

 

 



 

 





 

 

 

 

 


 

 

L'interno di una abitazione contadina. Sul fondo il caminetto, la piattaia e una cassapanca. Al centro, un tavolo. Una cristalliera sulla destra. Porte a sinistra e a destra. Rosina, in piedi, sta stirando. Immacolata, seduta vicino al tavolo, lavora con i ferri. Nicola sta in piedi sulla destra.

SCENA PRIMA

 

 

Rosina  Cummare mia, nun ce la fazzo proprio chiu!
      
Immacolata   Ce vole pacienza, cummà, ha da passà.

Rosina  Ma che vole passà, che vole passà! Ea nu mese che sta accussi … e invece de migliorà,peggiora.


Nicola  S'avessa fa cocche cosa! Nun putiti j annanzi accussi.
 
Rosina  E ch'ima fa?! L'ima ricuverà? Quillo, sulo dint'a nu manicomio stesse buono.

Immacolata  'Nzia mai! Leh! Là 'mpaccisce chiu 'ssai. Ma li miedici che diceno?

Rosina  E c'hanna dice … ca s'è fissato. E quella, la fissazione, èa com'a nu chiuvo che te trase 'ncapo e scava, scava … e pe' lu levà ce ne vole.

Immaco  Cummà, èa cosa che passa, sentiti a me. Ce so' stati tanti ati casi ...

 

Nicola  Quisso male èa com'a lu catarro: sulo vene e sulo se ne va.


Rosina  Ma quale catarro, cumpà. Maritimo nun accocchia chiu. Se crede ca stamo n'ata vota in guerra … e là cumbatte. Gira sempe armato. Che ne sapiti che passamo io e quilli poveri criaturi de figghiemi.
 

Nicola  Ma mo addò sta?
 

Rosina  E chi lu sape. Ha fatto veste a li figghi da suldati e l'ha purtati "ad accerchiare il nemico".
 

Immacolata  Nemico? Quale nemico?


Rosina  Cummà, qua parlamo e parlamo e nun ce capimo. S'è fissato ca è scoppiata la guerra e fa come faceva quanno era suldato veramente.
 

Nicola  Ma nu lu putiti cunvince?
 

Rosina  Cunvinci sì. Ea peggio. Nun se pote cuntraddice. Ima fa quello che vole isso, sinnò deventa n'animale, mena tutto pe' l'aria, me taccarea … Nun me faciti parlà.

                SCENA SECONDA

Tore  (da fuori) Attenti! Avanti march! Unò, dué, unò, dué …

(entrano in scena: Giovanni, con un bavaglio sulla bocca e le mani legate dietro la schiena; Spavaldo, Fifone, Scoppetta e Baionetta, vestiti da soldati, che si allineano sul fondo. Giovanni viene costretto da Tore ad inginocchiarsi al centro della scena)


Tore  (si avvicina alla moglie e la saluta militarmente) Generale, il nemico è stato annientato! Secondo i vostri ordini, abbiamo accerchiato i soldati nemici e li abbiamo sbaragliati e messi in fuga. Il loro capo, dopo aspro combattimento, è caduto nelle nostre mani. Che ne facciamo di questo miserabile essere?


Rosina  Adesso vediamo. (mentre Tore toglie il bavaglio a Giovanni, si rivolge a Nicola) Cumpà, viditi de fa cocche cosa. L'iti cunusciuto? Quisso èa Giuanni, lu pastore.


Nicola  Nun ve preuccupati … mo ce penso io. (a Tore) Capitano Salvatutti!

Tore  Sì.

Nicola  Sono il colonnello Battaglia. Sono qui in missione segreta per scovare una terribile spia che si annida nel nostro esercito. Interroghiamo questo prigioniero, forse lui sa qualcosa. (a Giovanni) Quanti uomini erano sotto il tuo comando?

Giovanni  Nu centenaro de pecure, Nicò. E mo pe' l'accogghie …

Nicola  (sferrandogli un calcio) Cento uomini. Bene! (ai figli di Tore) Voi confermate ciò che dice quest'uomo?

Figli  E' vero, è vero!

Spavaldo  Cento uomini.

Tore  Erano tutti carponi in un prato. Soltanto lui, in piedi, controllava la zona.

Nicola  Bene, bene. Chi ti ha ordinato di preparare l'agguato in quel posto?

Giovanni  Lu padrone … m'ha mannato a campià le pecure e io l'agghio purtate addò ce steva ereva assai.

Tore  Padrone? Quale Padrone? Ho capito tutto. Colonnello, questo Padrone dev'essere la spia che cercate.


Nicola  Zitto voi! Capisco da solo. (a Giovanni) Adesso tu verrai con me (ai figli) e voialtri m'accompagnerete. (a Giovanni) Tu ci porterai da questo Padrone.

Giovanni  Ma addò me purtati mo?! Nun ce diciti nienti a lu padrone … agghia fa ammuino cu isso. A le pecure ce penso io.

Tore  Non fare storie. Ubbidisci al signor colonnello. Bastardo!

Nicola  (a Rosina) Cummà, èa cosa de nienti. A Giuanni mo l'asciugghimo e lu mannamo. (a Immacolata) Io me ne vavo a casa. Tu statti n'ato poco e po' te ne vieni puro tu. (a Rosina) Generale, ai suoi ordini! (agli altri) Andiamo!

Tore  (a Nicola) Colonnello, l'accompagno alla porta. (escono tutti gli uomini)


Rosina  Iti visto, cummà? Dint'a 'sta casa quesso se fa... da la matina a la sera.

Immacolata  Come me dispiace!

Rosina  Lu guaio chiù ruosso èa ca nun mette 'ncroce sulo a nui. A tutti quilli che trova pe' 'nnanzi li fa prigiunieri e li porta qua.

Immacolata  Pacienza, cummà, ce vole pacienza. Io mo me ne vavo ca maritimo ha ditto ca s'arritirava. Po' ve vengo a truvà n'ato juorno. Sinnò veniti vui addò me … ve distraiti nu poco.

Rosina  E come lu lasso sulo … quillo me fa truvà la casa chiena de nemici.

Immacolata  Stateve bona, cummà. Speriamo ca lu Padraterno ce mette 'na mani. (esce)

Rosina  Speriamo.

 

SCENA TERZA

   

 Tore (entra trascinando Vincenzo per il collo) L'ho preso … questo gaglioffo che si aggirava furtivamente intorno all'accampamento.

Vincenzo (a Rosina) Rosì, io steva venenno addò te, ca mugghierema m'ha mannato
pigghià lu crescente pecché ha da fa lu pane.

 

Tore (strattonandolo) Cos'hai da dire? Brutto spione! (sguainando la spada) Ridurrò il tuo stomaco in un colabrodo.

 Rosina (spaventata) Capitano! Ma cosa fate? Siete impazzito? Questo è uno dei nostri soldati più prodi. E' lui che tiene i contatti con tutti i reparti del nostro esercito.

Tore  (confuso, a Vincenzo) Non sei tu dunque la terribile spia ricercata dal colonnello Battaglia?

Vincenzo  Ma quale spia … io vavo facenno surizi, lu vì, sott'e 'ncoppa: chi cummanna a nu quarto, chi a n'ato.
 

Rosina  (porgendo una ciotola a Vincenzo) Soldato, portate questo dispaccio urgente al generale Consorte e non dimenticate di riportarmi indietro (mima)l'involucro.

 

Vincenzo A riportarvi (mima) l'involucro ci mando un altro soldato. Rosì, io qua dinto

nun ce metto chiù pede.

 

Siti 'na maniata de pacci! (saluta goffamente ed esce)

 

Tore   (a Vincenzo) Vai, vai, e dona il tuo sangue alla Patria. (Vincenzo fa scongiuri)

 

SCENA QUARTA

 

Rosina  Capitano, non usate più quest'espressione. I soldati la prendono come un cattivo augurio. E adesso poco. (al pubblico) Nun trova requia … tene l'arteteca.

 

Spavaldo (entra seguito dai fratelli) La missione è stata portata a termine, papà!

Tore  Papà?

Spavaldo   (cercando di correggersi)  Pa...pa... pare che è andato  tutto bene.

Tore  Sono contento di voi, miei prodi. Il vostro valore è quasi pari al mio. Meritate il giusto riposo.

Spavaldo  Siamo stanchi di questa guerra, papà.

Tore  Papà?

Spavaldo   Pa … pa … pare che non debba finire mai.

Fifone  Che brutta cosa è la guerra! (Si siedono per terra, in semicerchio. Spavaldo suona la chitarra e gli altri cantano "Auschwitz". Tore siede accanto al tavolo. Rosina esce a destra con la biancheria stirata.)

Tore   (quando la canzone termina, si alza) Ora prepariamoci a difenderci dall'assalto dei nemici. Tu, soldato Spavaldo, vai a montare di guardia alla polveriera e non fare avvicinare nessuno. Capito?!

Spavaldo   Agli ordini, signor capitano! (saluta ed esce)

Tore   Tu, soldato Fifone, starai di sentinella all'ingresso dell'accampamento.

 

Fifone  Agli ordini, signor capitano! (saluta ed esce) (indicando Baionetta) Tu, soldato Scoppetta …

Baionetta   (indicando il fratello) Scoppetta è lui, signor capitano.

Tore   Tu, soldato Scoppetta, vai a fare l'alzabandiera e resta di guardia al nostro vessillo.

 

Scoppetta   Agli ordini, signor capitano! (saluta ed esce)

 

Tore  A te, soldato Baionetta, affiderò una missione segreta … molto segreta. Solo io ne sarò a conoscenza. Puoi andare.

 

Baionetta   E la missione?

 

Tore   E' segreta!

 

Baionetta   Ma almeno a me la dovete svelare … se no la missione come la faccio?!

 

Tore   (confuso) E' vero, hai ragione! Ma mi raccomando, eh … acqua in bocca!


Baionetta   (beve dell'acqua da un bicchiere e resta con le gote gonfie)

Tore   (si assicura che nessuno lo ascolti) Allora … voglio fare un regalo al signor generale. Ho pensato di donargli un bel pollastro … così ci facciamo un brodino.

 

Baionetta   (fa cenno di sì con il capo)

Tore   Raggiungi la più vicina masseria e ordina al contadino di consegnarti un pollo, perché … la Patria ne ha bisogno. Se si rifiuta, convincilo con la forza. Vai!

 

Baionetta   (tenendo sempre le gote gonfie, annuisce, saluta ed esce).

 

Tore   Anche questa è fatta.

 

Rosina   (rientra, portando della biancheria da stirare). (ironica) Notizie dal fronte?

 

 Tore  (sull'attenti) Le operazioni di guerra procedono secondo i piani. Presto il nemico sarà costretto alla resa.

 

Rosina   (al pubblico) Speriamo ca s'arrenne priesto. Nun ce la fazzo chiù!

SCENA QUINTA

Fifone   (entra e saluta) Signor capitano, è arrivato un reparto della Sanità e il dottore comandante vuole avere un colloquio con voi.

Tore   Accompagnalo da me!

Fifone   Agli ordini! (esce e rientra subito dopo, seguito da Sotterra e da Funerea)

 

Sotterra   Buongiorno, signor capitano! Sono il dottore Sotterra e questa è la mia aiutante,signorina Mesta Funerea.

 

Tore   (stringendo le mani ad entrambi) Piacere. Ma qual è il motivo della vostra venuta?

 

Sotterra    Il generale Tombale, mio superiore, mi ha ordinato di visitare tutti gli ufficiali del nostro esercito per verificare le loro condizioni fisiche e mentali.

 

Tore   Bene! Sono a vostra completa disposizione. Io godo di ottima salute (fa delle flessioni) e il mio cervello è una bomba.

 

Sotterra   E se scoppia sono guai. Vediamo, vediamo … (gira intorno a Tore, poi da dietro gli grida) Come vi chiamate?


Tore   (sobbalzando) Capitano Salvatore Salvatutti.

Sotterra   Chi c'è alla vostra sinistra? (indica Rosina)

Tore   Il generale Fedele Paziente.

Sotterra   Quanti soldati sono ai vostri ordini?

Tore   Ne sono rimasti soltanto quattro: Spavaldo, Fifone, Scoppetta e Baionetta.


Sotterra   Quale guerra state combattendo?

 

Tore   La seconda guerra mondiale.


Sotterra   (ironico) Bene, bene! Voi state una bellezza! Non ho trovato nessuno come voi.

Tore  Che vi avevo detto? Io sono un vulcano.

 

Sotterra   Bomba, vulcano … non vi sentite pure un terremoto? Adesso, dovete scusarmi, ma devo restare solo con il generale: devo visitare pure lui. Dovreste allontanarvi un momento. (Tore esce a destra e Fifone a sinistra)

 

Rosina   (si avvicina a Sotterra) Dottò, che diciti? Se pò guarì?

 

Sotterra   Penso proprio di sì. Ho già predisposto un piano che dovrebbe avere successo.

 

Rosina   Veramente, dottò? De che se tratta?

Sotterra   Capirete tutto da sola. Adesso io faccio un segnale al mio amico che sta fuori. Voi, intanto, chiamate vostro marito. (esce)

 

Rosina   (avvicinandosi alla porta di destra) Capitano, la visita è terminata. Potete rientrare

 

Tore   (entrando) Eccomi!

 

Sotterra   (rientrando) Tutto a posto! Noi abbiamo fatto quello che dovevamo fare. Possiamo andare. (si avvia verso l'uscita seguito da Funerea; poi si ferma perché sente delle grida di "Evviva!" provenire dall'esterno) Ma che succede?

SCENA SESTA

Diodoro   (entrando di corsa, con una bandiera) Evviva, evviva! E' scoppiata la Pace!

 

Tutti   (entrano tutti gli altri personaggi, sventolando delle bandiere) Evviva, evviva! La guerra è finita!

Diodoro   (piazzandosi al centro della scena, con l’asta della bandiera piantata a terra) La nostra Patria è salva! Il nemico è stato annientato! I resti di quello dei fu uno dei più potenti eserciti del mondo risalgono in disordine e senza speranza le valli, che avevano disceso con orgogliosa sicurezza.

 

Tutti   Evviva, evviva la Pace!

 

Diodoro   Il nostro Capo di Stato Maggiore dell'esercito ha dato ordine a tutti gli ufficiali e soldati di truppa di deporre le armi e di raggiungere le proprie zone di origine. Consegnatemi le vostre armi. (Tore e i figli eseguono l'ordine)

 

Sotterra   Capitano, adesso siete sciolto da ogni giuramento. Potete tornare nella vostra famiglia, rivedere vostra moglie e i vostri figli.

Figli   (circondandolo) Papà, papà!

 

Spavaldo   Papà! (a Sotterra) Pa … pa … pare ca me riconosce.

Scoppetta   Papà, la guerra è finita! Adesso ci sarà una lunga pace. Ce ne vulimo vedé bene.

 

Tore   (come risvegliandosi da un sogno) Veramente, veramente è finita?


Tutti   (agitando le bandiere) E' finita, è finita!

 

Tore   Rosì, hai sentuto? Nun se cumbatte chiù.

 

Rosina   Era ora! E speramo ca guerre nun se ne fanno mai chiù. Sì d’accordo?

 

Tore   Sicché … è fenuta? Ma imo vinto nui?


Tutti   Sì, sì … imo vinto!

 

Diodoro   Mo ima fa festa! Giuanni (lo indica) va a pigghià nu bello ainuccio e ce l’arrustimo sano sano. Compa Vicienzo (lo indica) ce porta lu vino, ca lu suio èa buono … e comma Rosina spenne da la canna nu paro de capi de sausicchia …

 

Rosina   Subito, so’ pronte!

Diodoro   Aspettati! Mo ce facimo prima ‘na cantata e ‘na ballata, po’ mangiamo e po’ ballamo n’ata vota. ( a Tore) Salvatò, sì cuntento?

 

Tore  Sine, sine! Sa che ve dico? E’ megghio la pace che la guerra. Attacca, attà! (fa cenno a Spavaldo di suonare la chitarra)

 

Tutti   (cantano e ballano . Quando il ballo sta per finire, si stappano delle bottiglie di spumante)

 

Tore   (udendo gli scoppi) A terra! Tutti a terra! La guerra è ripresa. Il nemico ci bombarda. Ai posti di combattimento miei prodi! (tutti, presi alla sprovvista, si buttano a terra, mentre si chiude il sipario).

 
    Rappresentata per la prima volta a Carnevale del 1990