|
IL MAIALE D'ORO |
|
Personaggi: |
||||
| CARMELA | moglie di Pasquale | |||
| NICOLETTA | figlia di Carmela e di Pasquale | |||
| PASQUALE | contadino | |||
| GIOVANNI | compare di Pasquale | |||
| SALVATORE | amico di Pasquale | |||
| NICOLA | amico di Pasquale | |||
| FRANCISCO | amico di Pasquale | |||
| VICIENZO | amico di Pasquale | |||
| RAFFAELE | forestiero di passaggio | |||
| GIUSEPPE | fratello di Raffaele | |||
| PATRIZIA | moglie di Giuseppe | |||
| LINO | cugino di Raffaele, gemello di Tonino | |||
| TONINO | cugino di Raffaele, gemello di Lino |
La cucina di una masseria con un tavolo al centro. Al levarsi del sipario, Carmela sbriga delle faccende e Nicoletta,seduta vicino al tavolo,studia. NICOLETTA Mamma, che ora è7 CARMELA Che ora? Ea tardi! Vi' parito si s'arritira! Vulesse sapé che va facennno. NICOLETTA Devo ancora finire il riassunto. CARMELA E che d'è?! So' tre ora che stai assettata vicin'a 'sso tavulo e ancora non hai fenuto? Ma quanta cose t'assegneno a 'ssa scola? NICOLETTA Una cosa uno, una cosa un altro ... CARMELA Lu vi' lò a parito, mo vene. PASQUALE Cumpà, trasiti. Nun faciti cumplimenti. GIOVANNI Nun pozzo fa' tardi, cumpà, mugghierema aspetta. PASQUALE E lassela aspettà! GIOVANNI Po', quanno m'arritiro, predeca. PASQUALE E lassela predecà! Le femmene quesso hanna fa ... hanna predecà ... com'a li prieuti. Meh, restati nu poco cu mme ... GIOVANNI E va buono. Ma sulo nu mumento. Cummà, bonasera! CARMELA Bonasera, cumpà! Assettateve. GIOVANNI Maritito pe' forza m'ha vuluto purtà qua ... ma me n'egghia j subito. CARMELA 'Na vota tanto che veniti. Assettateve, viviteve nu bicchiere de vino. PASQUALE Portece quillo buono, ca lu cumpare ne capisce. Assettateve! GIOVANNI E assettamoce. Mo scongiamo a figghieta ... PASQUALE Nun ve preuccupati! Quessa quanno studia se cuncentra, nun sente a nisciuno. NICOLETTA Papà, tu quanti maiali tieni? PASQUALE Come? CARMELA Vole sapé quanta puorci tieni. PASQUALE E pecché nu lu sape ... Le governa ogni sera. CARMELA Ma quella ha da fa l'intrevista. PASQUALE Come? NICOLETTA L'intervista, papà,... ti devo interrogare. PASQUALE E va buo', addommanna. Tengo tre puorci. NICOLETTA E il compare? GIOVANNI Io ne tengo uno sulo, e n'ate dui juorni l'accido. NICOLETTA E l'uccidete voi? GIOVANNI E chi l'ha da accide? Si nu l'accidi, sulo nun more. NICOLETTA Ma non chiamate il macellaio? GIOVANNI Ma quale macellaio. Come l'accido io, nu l'accide nisciuno. Io lu vogghio bene ... NICOLETTA A chi? GIOVANNI Come, a chi? A lu puorco. Quillo è 'na persona de famiglia; nu l'assicuro mani a nisciuno. Anzi, cumpà, si me vuliti veni a aiutà? PASQUALE E me l'ita addummannà. Pe' vui stao sempe pronto. GIOVANNI Avesseva purtà doie jneste p'abbrucià li pili. PASQUALE Ma ch'ita fa cu le jneste... E mo arrivati. Porto lu bruciatore: facimo prima e vene chiù pulito. GIOVANNIVeramente, io vulesse fa come se faceva 'na vota, cu le jneste, le raste d'irmici e l'acqua vullente. PASQUALE Cu lu bruciatore vene meglio, chiù pulito. GIOVANNI Cumpà, quist'anno agghio crisciuto troppo nu bello puorco ... Ea chiù de dui quintali. Si lu vedissevo quant'è bello ... nun me dice core de l'accide. PASQUALE Po' ve fazzo vede li mii. So' tre gioielli, uno megghio de n'ato. Fosse accussì figghiema. GIOVANNI E' megghio cresce puorci che figghi ... almeno t'allisci lu musso. PASQUALE Aviti ragione. Quessa nun me rende nienti ... me cunzuma sulo. GIOVANNI Cu lu puorco, invece, ce mangi da n'anno a n'ato. CARMELA Cumpà, v'egghia fa assaggià 'na supressata de l'anno passato. V'ita leccà lu musso. GIOVANNI Cummà, lassati sta! Me n'egghia j. CARMELA Ma che ce vole ... nu mumento ... quando la caccio da sott'a l'uogghio ...(alla figlia) Nicolè! Mitti lu mesale e li bicchieri ... Nicolè! NICOLETTA Che è successo? CARMELA Lassa j 'ssi libri. Apparecchia la tavola. NICOLETTA Subito... (esce, portando via i libri; poi ritorna con la tovaglia e i bicchieri, mentre il padre e il compare cantano strofette paesane) PASQUALE Compa Gioà, stamo facenno viecchi. Quissi crisceno e nui ammancamo. GIOVANNI Cumpà, le forze nun ce mancheno ... PASQUALE Quante n'imo cumbinate quann'eravamo giuveni ... ve ricurdati? GIOVANNI Quanta serenate ... PASQUALE E quant'acqua che c'imo pigghiata. GIOVANNI (canta) Oi bella affaccete a la finesta ... PASQUALE (canta) Sienti chi canta 'nnanzi a 'ssa porta ... GIOVANNI Ati tiempi, cumpà! NICOLETTA Perché, avete portato le serenate voi? GIOVANNI A centenara ... la sera quesso javamo facenno. Pare ca ce steva la televisione com'a mo. PASQUALE Bastava n'organetto e se faceva festa. ( gridando) Carmè, 'ssa supressata arriva o no? CARMELA (dall'interno) Nu mumento ... NICOLETTA Ma con la televisione pure ci si diverte. GIOVANNI Ogni tanto fanno cocche programma buono ... PASQUALE L'ata sera n'agghio visto uno troppo interessante; ce steveno nu sacco de personaggi importanti ... GIOVANNI L'agghio visto pur'io ... PASQUALE Interessante assai, cumpà. Figurateve ca io nun c'agghio capito nienti. CARMELA entrando con un piatto colmo di fette di sopressata ) Mo mangiateve 'sta supressata. ( A Nicoletta) Tu pigghia lu pane. ( ai due) Da l'addoro me pare bona. Sentiti. PASQUALE Ma pecché l'hai tagghiata accussì fina? Pare che hai fatto l'ostie ... CARMELA Pecché accussì se tagghia! Quante ne sai. GIOVANNI Ea troppo bona. Si l'oro se putesse mangià, nun fosse accussì sapurito! ( Si sentono voci all'esterno, poi bussano alla porta ) NICOLETTA Chi può essere A quest'ora? PASQUALE Apri e vidi de chi se tratta. ( Entrano quattro uomini ) SALVATORE Giuà, bonasera! NICOLA Imo visto la luce ... PASQUALE Trasiti, trasiti ... FRANCISCO Bonasera! VICIENZO Bonasera! PASQUALE Che jati facenno a quest'ora? VICIENZO Ce stamo arritirenno ... FRANCISCO Simo stati a 'na festa purcara. CARMELA A dò chi? SALVATORE A dò comma Cuncetta. CARMELA Chi Cuncetta? VICIENZO Cuncetta Sott'e'ncoppa, la figghia de lu Cuppularo ... PASQUALE Allora v'iti fatto n'uocchi che nun vede a l'ato. Meh, assettateve ... Viviteve nu bicchiere de vino. (Nicoletta va a prendere i bicchieri ) CARMELA Lu puorco chi l'ha acciso? NICOLA Ce steva lu iennero de Francisco lu Carratore ... PASQUALE E già, quilli cu Cuncetta so' parienti. CARMELA Parienti? E pecché? FRANCISCO Pecché la mamma de Francisco era sore a lu papanonno de Cuncetta. NICOLA Nun ea accussi! La nonna de Francisco e lu padre de Cuncetta ereno fraticucini. SALVATORE Ma tu che dici?! Ereno frate e sore. PASQUALE Lu padre de Cuncetta era frate a lu papanonno de Francisco. Cuncetta cume fa de cugnome? CARMELA Me pare ca se mette ... Spirella. PASQUALE E puro Francisco ... lu vi ca se trova. VICIENZO E va buo'... Cuncetta e Francisco so' parienti ... ma a nui che ce ne 'mporta?! SALVATORE Dici buono, Pasquà! Mangiamoce 'sso poco de supressata FRANCISCO Ma che vuoi mangià? Stam'abbuffati fin'a 'nganna. CARMELA Va trattato buono, Cuncetta! NICOLA Steva cuntente. E' fatto nu bello puorco ... appena nu filo de grasso ... tutta carna ... VICIENZO 'Na vota nun era accussì. 'Ndanno eravamo cuntenti si lu puorco asceva cu quatto deta de lardo... quatto deta aperte ... accussì. CARMELA Ma prima lu grasso serveva ... mo che te ne fai. FRANCISCO Nun era sulo pe' lu grasso. La carna teneva n'ato sapore ... e po' le sausicchie e le supressate nun se perdeveno mai. SALVATORE Va buo', ma quesso dipendeva da come s'assucaveno. Le case, prima, ereno arieggiate ... ce circolava l'aria e steva sempe lu fuoco appicciato. PASQUALE Ea ca primo li puorci mangiaveno sulo roba genuina. Mo l'abboffaMo de mangime. La carna nun sape de nienti e se ne va puro a male. CARMELA A nui esce sempe bona. Nun agghio mai perso 'na sausicchia. VICIENZO Vui teniti li puorci buoni, ce dati a mangià la roba vosta ... e po' le sapiti enghie bone le sausicchie e le supressate. NICOLA E teniti puro nu buono locale pe' l'assucà. SALVATORE Fa' lu salame ea n'arte. Pochi lu fanno buono. VICIENZO Vagliù, nui tenimo 'na grande ricchezza qua, ma nu la sapimo sfruttà. Salami accussi, nun se ne fanno chiù ... a nisciuna parte. NICOLA E che avessema fa'? VICIENZO N'avessema fa' assai pe' lu venne. NICOLA Pe lu venne a chi? Qua tutti se lu fanno pe' li fatti loro ... VICIENZO A li frastieri ... se venne a li frastieri. PASQUALE E s'accatteno proprio lu salame nuosto. Nun ne troveno chiù... CARMELA Ma pecché? L'ato ea com'a lu nuosto? VICIENZO Addò l'iti viste mai supressate accussì belle, profumate, de quisto culore. ( prende una fetta e la mostra) Guardati! Qua dinto ce sta tutto: addoro e sapore de la terra nosta ... la fatica nosta e de le mugghieri. FRANCISCO Pasquale ave ragione. A l'ate parte li puorci la terra nu la videno proprio e la carna vene faticata tutta cu le machine. NICOLETTA Perché non fate una cooperativa? Allevate, macellate, trasformate e vendete. PASQUALE A quessa a la scola ce mitteno certe cose 'ncapo. Allevate, macellate, trasformate e vendete. Hai ditto nienti! VICIENZO La criatura dice buono. Accussì s'avessa fa'. ( Bussano alla porta ) PASQUALE Nicolé, apri. Stasera èa serata de visite. RAFFAELE E' permesso? Buonasera! NICOLA Buonasera, buonasera ... PASQUALE Trasiti. RAFFAELE Chiedo scusa se disturbo ... a quest'ora ... ma si è rotta la macchina ... siamo rimasti bloccati qua vicino ... VICIENZO Nun ve preoccupati. Qua state tra amici. RAFFAELE Vi ringrazio. Ci sta qualche meccanico qua vicino? FRANCISCO Mo vengo a vedere io di che si tratta ... se è 'na cosa grave chiamamo lu meccanico. NICOLA Ma state solo? RAFFAELE No ... la macchina è piena. Ci sta mio fratello con la moglie e due miei cugini. SALVATORE E come mai vi trovate da queste parti? Voi non siete di qua?! RAFFAELE Veniamo da Roma, siamo venuti a far visita a dei parenti ... PASQUALE (alla figlia) Nicolè, vai a chiamà a quissati signuri. RAFFAELE No, non vi preoccupate ... PASQUALE Ma ch' anna fa' miez' a la via?! RAFFAELE E va bene. Adesso vado io e li faccio venire. FRANCISCO Andiamo a vedere la macchina. Salvatò, vieni puro tu ( Escono ) VICIENZO Poveri cristiani. Se machine nun vanno mai bone. Ah, li ciucci de 'na vota. Nun se fermaveno mai. NICOLA Lu diciti vui ... 'Na vota, lu ciuccio mio ivo a finisce dint'a nu fuosso e nun se ne vuleva chiù ascì ... Cumpà, pe' lu caccià, me l'avietta mette 'ncuollo. Però, doppo, ce lu dicietti :" Che te credivi..ca nun ce la faceva?... Tu me puoi fotte pe' l'intelligenza, ma no pe' la forza ". PASQUALE (ridendo) Li sapiti tutti vui 'ssi fattarielli. GIUSEPPE Si può? PASQUALE Accomodatevi ... Nun faciti cumplimenti. GIUSEPPE Grazie! (rivolto ai due che stanno fuori) Venite! ( Entrano Patrizia e Tonino e salutano ) TUTTI Buonasera! NICOLA (a Giuseppe) Non state preoccupato. Tra poco potrete ripartire. GIUSEPPE E' mia moglie che sta preoccupata ... abbiamo lasciati soli i figli a casa. TONINO (a Carmela) Signora, per cortesia, vorrei lavarmi un po' le mani ... mi sono sporcato vicino al motore. CARMELA Venite ... fate con comodo ... vi accompagno ( Escono ). PASQUALE Accomodatevi ... Mangiate una fetta di questo salame. E' buono. PATRIZIA Grazie! Siete molto gentile. ( Bussano alla porta e Nicoletta va ad aprire ) LINO Buonasera, signori! TUTTI ( lo guardano stupiti e fanno gesti di meraviglia perché è uguale a Tonino) NICOLETTA Ma voi non eravate andato a lavarvi le mani? LINO NO, le tengo pulite ... perché? NICOLETTA No, niente ... mi sono confusa. Accomodatevi! LINO Grazie, ma ... sono venuto solo per chiamare qualcuno ... dobbiamo spostare un po' la macchina. NICOLA Adesso vengo io ... andiamo! Permettete. TUTTI Prego ... fate, fate ... TONINO (entra seguito da Carmela) Adesso mi sento meglio ... TUTTI (lo guardano stupiti e increduli) PASQUALE Accomodatevi ... prendete una fetta di sopressata ... TONINO Vi ringrazio. PATRIZIA (a Carmela) Ma questo salame lo avete fatto voi? CARMELA Signò, io l'ho fatto ... con queste mani. GIUSEPPE E' squisito. Mai mangiato roba più saporita ... TONINO Ma come lo fate? CARMELA Cu la pacienza ... tanta pacienza ... PASQUALE Il merito in parte è nostro, in parte è del maiale. Quanno lu puorco éa buono ... FRANCISCO Tutto a posto ... lu motore è partuto. ( entrano tutti ) GIUSEPPE Cos'era successo? SALVATORE 'Na fesseria ... la benzina sporca e s'era otturato lu carburatore. RAFFAELE Ci avete tirato fuori da una brutta situazione ... Grazie assai! FRANCISCO Sciocchezze. L'importante è che ve putiti arritirà 'ngrazia de Dio. PATRIZIA Raffaele, assaggia un po' di questo salame. RAFFAELE Questo è cibo per gli dei! NICOLA E noi dei siamo! PASQUALE Festeggiamo l'avvenimento. Nicolè riempi i bicchieri. Mo ce facimo nu bello brindisi e puro 'na cantata, pe' augurà a 'sti signuri buon viaggio e buon Natale. Attacca, Pasquà! ( Pasquale suona la chitarra e tutti cantano) Fra tutti l'animali che
ce stanno |
|||
| Rappresentata a Carnevale e a Maggio 1988 Sfoglia l'album: Carnevale - Maggio |